Learning to teach modern foreign languages in the secondary school : a companion to school experience